Your favourite examples of Rare Sentences on the wiki?

[Glowsquid]

However, the Mushroom Kingdom is not recognized by the United States government, which means that Clyde's heroism there could not be considered a case for clemency.

 

[Glowsquid]

http://www.mariowiki.com/Roy_Koopa#Super_Mario_Memorial_Book

「ロイ
ワルを気取っているのか、いつもサングラスをかけている。体格を活かした攻撃が得意。」

Roy
While strutting like a badass, he always wears sunglasses.

Are we sure that's an appropriate translation

 

[Pinkie]

I don't "strut like a badass" or wear sunglasses. These people need to learn more about me.

 

[CM30]

From the Color Splash page (other game references):

New Super Mario Bros. Wii: Iggy taunts Mario by slapping his behind like in this game[27].

And from the Maple Syrup page:

The Maple Syrup also made a cameo in the microgame, Over Easy in WarioWare: Smooth Moves.

Next up, trees from Mario Kart 8 make a cameo appearance in Mario Party Star Rush!

 

[Mister Wu]

http://www.mariowiki.com/Roy_Koopa#Super_Mario_Memorial_Book

「ロイ
ワルを気取っているのか、いつもサングラスをかけている。体格を活かした攻撃が得意。」

Roy
While strutting like a badass, he always wears sunglasses.

Are we sure that's an appropriate translation

Yo, I waited like months (I even leave my typos so you see the correct dates) stating that I wanted someone to help me and nobody said anything! This clearly means it is the correct translation 8)

Spoiler

of course not! But really, I think we have to review this important part of the Japanese to English translations, as we will have more and more material that needs to be translated, since the 30th anniversary books, especially the Encyclopedia, haven't been translated yet and they could never be.

New Super Mario Bros. Wii: Iggy taunts Mario by slapping his behind like in this game[27].

This is absolutely true, by the way...

 

[Time Turner]

Someone that I contacted before about Japanese translations gave me this:

Hey there, thanks for contacting me!
I believe a better translation would be something like: "He always wears sunglasses, pretending he's a scoundrel. He specializes in attacks that make use of his physique".
I hope that was helpful, don't hesitate to contact me again

 

[Mister Wu]

Someone that I contacted before about Japanese translations gave me this:

Hey there, thanks for contacting me!
I believe a better translation would be something like: "He always wears sunglasses, pretending he's a scoundrel. He specializes in attacks that make use of his physique".
I hope that was helpful, don't hesitate to contact me again

Ah well, I just did it horribly wrong . Hopefully next time I won't make such mistakes (I might have already done five of them, by the way...), but I'm not that optimistic about that...

 

[Magikrazy]

Don't worry. No matter how bad of a translation you make, it will never too "Welcome with bibbangs".

 

[CM30]

Lollipops are made from corn syrup and sucrose, ingredients that would not be found in a Cake Mix, so the ingredients combination is slightly dubious. However, there do exist lollipops that are flavored with hot sauce or some other spicy substance.

Someone knows their recipes I guess.

 

[Duskull]

The Super Princess Peach enemy description for a Glad Red Koopa

A Koopa Troopa who has learned to jump happily.

 

[CM30]

From the Roketon page:

Roketons fly planes; these aircraft are based on either the MiG-15 or the improved design, the MiG-17; both are jet fighters of the former USSR.