I've been listening to some of the Kagamine's songs and covers, and I've noticed some things about their pronunciations/enunciations and stuff.
Len:
In the song Spice! the syllables are a little bit messed up. "Ka" sounds a bit like "ga" and vice-versa, along with a few other mispronunciations. Additionally, the English-derived words like "supaisu" which is "spice" sound a little off.
In Sadistic Vampire, when he says the English-derived word for "hyena" it sounds really mispronounced. If the video I first saw didn't have the Romaji in it, I probably couldn't tell what he was saying.
In the 96neko x Len "Ah, It's A Wonderful Cat Life" parody, when Len says words like "Yatta!" it sounds like "Yotto!"
And I've noticed a few other English-derived issues in other covers.
So, in total, Len has a lot of issues with English-derived words.
As for Rin:
Rin does a little bit better, but like Len, she sometimes mixes up "Ka" and "ga" syllables, and also "Te" and "De" syllables. I am mainly thinking of her and Len's official cover of Magnet, but it happens in other songs.
Rin does a bit better with most English-derived words than Len, but still has a few issues, like her official Migikata no Chou as an example.
As an additional note;
Rin's syllables and stuff seem to be sharper than Len's; Len's seem to be more...what's the word...rounded.
However, this kind of makes it easy to tell who's singing if Rin is singing at Len's pitch (example; Proof of Life) or Len is singing at Rin's pitch (Example; Servant of Evil at the chorus).
I am not dissing either of the Kagamines in any way, I just thought I'd type up an observation thingy.
Also, I think they would've done better (in voicebank terms) if Crypton Future Media wasn't a dumbass to focus on newer characters, give appends to Rin & Len and every other Vocaloid2, then give Kaito, Miku, and Gumi English voicebanks, but not them.
They should've AT LEAST redone Rin and Len's original voicebank. The appends are okay and all, but most of them sound like they have a really bad head-cold.
I will probably do this type of thing with other Vocaloids, like Gumi, Luka, Meiko, or another Vocaloid.