Nintendo's official Japanese bios

Mister Wu

King Bowser
Wiki Administrator
MarioWiki
Mister Wu
As you noticed from the case of Waluigi, in the last months Nintendo has been releasing bios of various characters in the Kids section of its Japanese site, in which many characters from the Mario universe are featured (and it hasn't so far stopped doing so, which means that more might be coming).

Do you think it would worthwhile to translate them and add them to the wiki? If so, what would be the best approach to do so?
 
I don't see why not. I mean, we have translated bios of various WarioWare characters, and more official, useless (but fun) information like that helps our wiki's purpose.
 
There is quite some stuff there. It's interesting (and pretty unnerving) that the bio on Toad has information on Captain Toad: Treasure Tracker, Super Mario 3D World, Mario Golf: World Tour, and Paper Mario: Sticker Star. It's as if Nintendo really doesn't care who this Toad really is, lol.
 
Striker Mario said:
There is quite some stuff there. It's interesting (and pretty unnerving) that the bio on Toad has information on Captain Toad: Treasure Tracker, Super Mario 3D World, Mario Golf: World Tour, and Paper Mario: Sticker Star. It's as if Nintendo really doesn't care who this Toad really is, lol.
In my talk page we were indirectly discussing this too, as the Super Mario Memorial Book describes Toad as pretty much the species, then mentioning that some have a unique name, such as Toadsworth and Captain Toad. Indeed, in the bio page you linked, Toads are talked about as species and then Captain Toad is mentioned in the last paragraph (which is probably why CT: TT appears in the games). So, yes, only Toadsworth and Captain Toad (and possibly Toadette) appear to be officially confirmed as unique characters...

By the way, important information for the translators:

To extract the text from the page, the images don't have to be acquired with an OCR device! In the HTML source of the page, the full text contained in the images is stored in the "alt" attribute of the images!
 
Mister Wu said:
Striker Mario said:
There is quite some stuff there. It's interesting (and pretty unnerving) that the bio on Toad has information on Captain Toad: Treasure Tracker, Super Mario 3D World, Mario Golf: World Tour, and Paper Mario: Sticker Star. It's as if Nintendo really doesn't care who this Toad really is, lol.
In my talk page we were indirectly discussing this too, as the Super Mario Memorial Book describes Toad as pretty much the species, then mentioning that some have a unique name, such as Toadsworth and Captain Toad. Indeed, in the bio page you linked, Toads are talked about as species and then Captain Toad is mentioned in the last paragraph (which is probably why CT: TT appears in the games). So, yes, only Toadsworth and Captain Toad (and possibly Toadette) appear to be officially confirmed as unique characters...

By the way, important information for the translators:

To extract the text from the page, the images don't have to be acquired with an OCR device! In the HTML source of the page, the full text contained in the images is stored in the "alt" attribute of the images!

Thanks I needed that. I'm not a full-fledged translator although I make rough translations. Things like official pages with neat paragraphs and formal grammar isn't too hard. I'll see what I can do
 
Ok
ワリオの相棒。ルイージをライバルだと思っている、変わりもの。キザでずるがしこく、ひねくれた性格。マリオやルイージとたたかう力をたくわえるために、かくれたところでがんばってきたらしい。けっこう、努力家なのかも・・・!?手足が長いので、それをいかしたスポーツで活躍することもあるよ。でも、いつも姿勢がわるいから、あんまりつよそうには見えない・・・。ちなみに、ワリオとはよくいっしょにいるけど、兄弟ではないらしいよ。


"ワリオの相棒"says "Partner of Wario". The word in this sentence can also be used as "accomplice" or "companion". "ルイージをライバルだと思っている、変わりもの。" says "I am thinking that Luigi is his rival, an eccentric". Now this, "キザでずるがしこく、ひねくれた性格。マリオやルイージとたたかう力をたくわえるために、かくれたところでがんばってきたらしい。けっこう、努力家なのかも・・・!?" translates to "Cunning affectation [that part was harder to translate for me, it also correlates to the English words "niminy-piminiy" and "foppish" to be exact, basically a conceited, over-dramatic, affeminate fellow; but "affectation" summed up all those words for me and made more sense with the sentence], twisted [or perverse; refers to abnormality, hostileness, and cynicism] personality. In order to store the power to fight against Mario and Luigi, it seems like he does his best at a hidden place[?]. Fairly difficult, perhaps a hard worker...?!"
"手足が長いので、それをいかしたスポーツで活躍することもあるよ。でも、いつも姿勢がわるいから、あんまりつよそうには見えない・・・。" is "Since he has long limbs, he shows great activity in sports. But, because his attitude is bad, it does not appear he has any strength"

Finally, "ちなみに、ワリオとはよくいっしょにいるけど、兄弟ではないらしいよ。" translates to "By the way, it seems Wario is not a brother but there is well being together [?]" (or it might translate to the narrator taking a break and pausing in between that sentence, but it's hard to translate)

Basically I translated this
"Partner of Wario. I am thinking that Luigi is his rival, an eccentric. Cunning in affectation, twisted personality. In order to store up the power to fight against Mario and Luigi, it seems like he does his best at a hidden place. Fairly difficult, perhaps a hard worker...?!
Since he has long limbs, he shows great activity in sports. But, because his attitude is bad, it does not appear he has any strength"

This is a rough translation, like I said, and I have limited proficiency in Japanese and how it works we have to wait until an well-knowledgeable translator comes along. But I hope this helps. :P


~~~~

I went ahead and translated Wario's bio. Pretty interesting too.
His childhood friend is his biggest rival (Mario), "or so that's what he says." He's strong and he has a personality that doesn't worry too much about little things. He would do anything to earn his money, and so he's an adventurer, traveled the world to find treasure, and is a president of his own company. And his favorite food is garlic which he eats every day. It also greatly helps his stamina.


(why are wario and waluigi friends again, total opposites)
 
superlumiella said:
Ok
ワリオの相棒。ルイージをライバルだと思っている、変わりもの。キザでずるがしこく、ひねくれた性格。マリオやルイージとたたかう力をたくわえるために、かくれたところでがんばってきたらしい。けっこう、努力家なのかも・・・!?手足が長いので、それをいかしたスポーツで活躍することもあるよ。でも、いつも姿勢がわるいから、あんまりつよそうには見えない・・・。ちなみに、ワリオとはよくいっしょにいるけど、兄弟ではないらしいよ。


"ワリオの相棒"says "Partner of Wario". The word in this sentence can also be used as "accomplice" or "companion". "ルイージをライバルだと思っている、変わりもの。" says "I am thinking that Luigi is his rival, an eccentric". Now this, "キザでずるがしこく、ひねくれた性格。マリオやルイージとたたかう力をたくわえるために、かくれたところでがんばってきたらしい。けっこう、努力家なのかも・・・!?" translates to "Cunning affectation [that part was harder to translate for me, it also correlates to the English words "niminy-piminiy" and "foppish" to be exact, basically a conceited, over-dramatic, affeminate fellow; but "affectation" summed up all those words for me and made more sense with the sentence], twisted [or perverse; refers to abnormality, hostileness, and cynicism] personality. In order to store the power to fight against Mario and Luigi, it seems like he does his best at a hidden place[?]. Fairly difficult, perhaps a hard worker...?!"
"手足が長いので、それをいかしたスポーツで活躍することもあるよ。でも、いつも姿勢がわるいから、あんまりつよそうには見えない・・・。" is "Since he has long limbs, he shows great activity in sports. But, because his attitude is bad, it does not appear he has any strength"

Finally, "ちなみに、ワリオとはよくいっしょにいるけど、兄弟ではないらしいよ。" translates to "By the way, it seems Wario is not a brother but there is well being together [?]" (or it might translate to the narrator taking a break and pausing in between that sentence, but it's hard to translate)

Basically I translated this
"Partner of Wario. I am thinking that Luigi is his rival, an eccentric. Cunning affectation, twisted personality. In order to store up the power to fight against Mario and Luigi, it seems like he does his best at a hidden place. Fairly difficult, perhaps a hard worker...?!
Since he has long limbs, he shows great activity in sports. But, because his attitude is bad, it does not appear he has any strength"

This is a rough translation, like I said, and I have limited proficiency in Japanese and how it works we have to wait until an well-knowledgeable translator comes along. But I hope this helps. :P


~~~~

I went ahead and translated Wario's bio. Pretty interesting too.
His childhood friend is his biggest rival (Mario), "or so that's what he says." He's strong and he has a personality that doesn't worry too much about little things. He would do anything to earn his money, and so he's an adventurer, traveled the world to find treasure, and is a president of his own company. And his favorite food is garlic which he eats every day. It also greatly helps his stamina.


(why are wario and waluigi friends again, total opposites)

Taking his bios into account (and common sense), I'd say this is a more accurate translation:
"Partner of Wario. An eccentric who thinks Luigi is his rival. Mischievous with a twisted personality. In order to be strong enough to fight against Mario and Luigi, it seems like he does his best behind the scenes. Perhaps a hard worker...?!
Since he has long limbs, he shows great activity in sports. But, because his attitude is bad, it does not appear he has any strength"

(the "he trains behind the scenes" part sounds like it's taken from his Mario & Sonic @ rio bio actually)

Striker Mario said:
There is quite some stuff there. It's interesting (and pretty unnerving) that the bio on Toad has information on Captain Toad: Treasure Tracker, Super Mario 3D World, Mario Golf: World Tour, and Paper Mario: Sticker Star. It's as if Nintendo really doesn't care who this Toad really is, lol.
Pretty sure Toad, Yoshi and Kamek are nonspecific "species" characters, although there are exceptions for the latter two (Yoshi's Island DS showing a particular Yoshi as being a Star Child, Mario & Luigi 4 showing "the" Kamek leading many other "Kameks").
 
Koopalmier said:
superlumiella said:
Ok
ワリオの相棒。ルイージをライバルだと思っている、変わりもの。キザでずるがしこく、ひねくれた性格。マリオやルイージとたたかう力をたくわえるために、かくれたところでがんばってきたらしい。けっこう、努力家なのかも・・・!?手足が長いので、それをいかしたスポーツで活躍することもあるよ。でも、いつも姿勢がわるいから、あんまりつよそうには見えない・・・。ちなみに、ワリオとはよくいっしょにいるけど、兄弟ではないらしいよ。


"ワリオの相棒"says "Partner of Wario". The word in this sentence can also be used as "accomplice" or "companion". "ルイージをライバルだと思っている、変わりもの。" says "I am thinking that Luigi is his rival, an eccentric". Now this, "キザでずるがしこく、ひねくれた性格。マリオやルイージとたたかう力をたくわえるために、かくれたところでがんばってきたらしい。けっこう、努力家なのかも・・・!?" translates to "Cunning affectation [that part was harder to translate for me, it also correlates to the English words "niminy-piminiy" and "foppish" to be exact, basically a conceited, over-dramatic, affeminate fellow; but "affectation" summed up all those words for me and made more sense with the sentence], twisted [or perverse; refers to abnormality, hostileness, and cynicism] personality. In order to store the power to fight against Mario and Luigi, it seems like he does his best at a hidden place[?]. Fairly difficult, perhaps a hard worker...?!"
"手足が長いので、それをいかしたスポーツで活躍することもあるよ。でも、いつも姿勢がわるいから、あんまりつよそうには見えない・・・。" is "Since he has long limbs, he shows great activity in sports. But, because his attitude is bad, it does not appear he has any strength"

Finally, "ちなみに、ワリオとはよくいっしょにいるけど、兄弟ではないらしいよ。" translates to "By the way, it seems Wario is not a brother but there is well being together [?]" (or it might translate to the narrator taking a break and pausing in between that sentence, but it's hard to translate)

Basically I translated this
"Partner of Wario. I am thinking that Luigi is his rival, an eccentric. Cunning affectation, twisted personality. In order to store up the power to fight against Mario and Luigi, it seems like he does his best at a hidden place. Fairly difficult, perhaps a hard worker...?!
Since he has long limbs, he shows great activity in sports. But, because his attitude is bad, it does not appear he has any strength"

This is a rough translation, like I said, and I have limited proficiency in Japanese and how it works we have to wait until an well-knowledgeable translator comes along. But I hope this helps. :P


~~~~

I went ahead and translated Wario's bio. Pretty interesting too.
His childhood friend is his biggest rival (Mario), "or so that's what he says." He's strong and he has a personality that doesn't worry too much about little things. He would do anything to earn his money, and so he's an adventurer, traveled the world to find treasure, and is a president of his own company. And his favorite food is garlic which he eats every day. It also greatly helps his stamina.


(why are wario and waluigi friends again, total opposites)

Taking his bios into account (and common sense), I'd say this is a more accurate translation:
"Partner of Wario. An eccentric who thinks Luigi is his rival. Mischievous with a twisted personality. In order to be strong enough to fight against Mario and Luigi, it seems like he does his best behind the scenes. Perhaps a hard worker...?!
Since he has long limbs, he shows great activity in sports. But, because his attitude is bad, it does not appear he has any strength"

(the "he trains behind the scenes" part sounds like it's taken from his Mario & Sonic @ rio bio actually)

Striker Mario said:
There is quite some stuff there. It's interesting (and pretty unnerving) that the bio on Toad has information on Captain Toad: Treasure Tracker, Super Mario 3D World, Mario Golf: World Tour, and Paper Mario: Sticker Star. It's as if Nintendo really doesn't care who this Toad really is, lol.
Pretty sure Toad, Yoshi and Kamek are nonspecific "species" characters, although there are exceptions for the latter two (Yoshi's Island DS showing a particular Yoshi as being a Star Child, Mario & Luigi 4 showing "the" Kamek leading many other "Kameks").

Ok.
You said the word I used could mean mischievous, but it translates to one of doing a cunning deed or a sneaky person. Those are two different meanings of itself because mischievousness is more light-hearted and playful while cunning means skills to do whatever (devious) thing you want through shrewdness and deceit.
"がしこく" also means "cunning" or "sly". Again, mischievous is a different word from this.
However, you let me notice a flaw in my translation
It is "ずるがしこく" which is "Zuru kashikoku". It could be better translated as "crafty" which has a same meaning as cunning, but better to understand for English readers in the context,
and the "kiza" (for affectation [meaning faking emotions, ect],conceit,snobbery; seems to be used only for men) has "de" at the end which I failed to notice somehow


So it would rather be, "Crafty in affectation" or "Cunning in affectation"
 
superlumiella said:
Ok.
You said the word I used could mean mischievous, but it translates to one of doing a cunning deed or a sneaky person. Those are two different meanings of itself because mischievousness is more light-hearted and playful while cunning means skills to do whatever (devious) thing you want through shrewdness and deceit.
"がしこく" also means "cunning" or "sly". Again, mischievous is a different word from this.
However, you let me notice a flaw in my translation
It is "ずるがしこく" which is "Zuru kashikoku". It could be better translated as "crafty" which has a same meaning as cunning, but better to understand for English readers in the context,
and the "kiza" (for affectation [meaning faking emotions, ect],conceit,snobbery; seems to be used only for men) has "de" at the end which I failed to notice somehow


So it would rather be, "Crafty in affectation" or "Cunning in affectation"

However, that is never how Waluigi is described in English. Hence it is more likely this is what it's supposed to mean.
Not that it matters because we can't add anything on the wiki until we're sure of it.