Mario and Luigi: Dream Team

Aw man! D:
 
Great! Also, I was wondering if you could translate the entire content here? I'm mainly interested in the quotes.
 
Starlow: "That's right! I came to represent the Shine Sprites!"
Peach:"I have the feeling.... That someone is calling (me)..."
Bowser:"To think that someone else than me kidnapped Peach... I will never forgive that!"
Antasma:"Dreambert... I will... make you disappear (or kill you, as it can also be taken in that sense.)!!!"
Dreambert:"We (referring to himself only) are... the Pi'ilo Island's Prince... Dreambert!"
Eldream:"Indeed... Even when looked that way, I am the eldest of the Pi'ilo family..."
The Broque with hat and wrench (Brickle, in Japanese): To come suddenly and take my treasure... There is a limit to annoyance!"
The female Broque (Blinda, in Japanese): If you are really a man, hit with that hammer with a little energy and will (referred as kiai)!"


Phew... Is this OK?
 
Xanthium said:
The female Broque (Blinda, in Japanese): If you are really a man, hit with that hammer with a little energy and will (referred as kiai)!"
Click to expand...
I'm on my old non-Kanji-displaying work computer so I can't be sure about this (and I can't verify the hit/strike verb at all), but Wikipedia says "kiai" means the battle cries you make in martial arts (hi-yah!), and the kanji following that means to come out, so a better translation might be: "If you're a man, scream energetically and strike with your hammer."

Also, Dreambert isn't using the royal "we", he's just using an old-fashioned polite/formal way to say "I" (makes him sound dignified). Bowser's using an old-fashioned yet extremely arrogant way to say "I" (makes him sound really presumptuous). Eldream's using the "I" typically used by old men, as is Burikkuru/Brickle, for some reason.
 
Nice one guys! Antasma sounds like a pretty evil dude if he wants to kill Dreambert. Hopefully we can find a place for the info on the wiki.

Bass said:
Xanthium said:
Starlow: "That's right! I came to represent the Shine Sprites!"
Click to expand...
Really, now?
Click to expand...
Xanthium tried his best, and he did very well with translating the content. No need to be a smart-alec about some little mistake he made...
 
I wasn't being a smart-alec. I thought that was an error within the game scrip itself, not his translation.