Encyclopedia Super Mario Bros. Homebrew Translation

Borp

Lakitu
I meant to do this way before Dark Horse released their English version of this book, but given the fiasco with it I figured I'd get back to working on it. I ended up taking way longer on this than I expected, but it's finally mostly done.

The purpose of this is to translate the terms used in the original Japanese book as they're supposed to be read, then use that as a baseline to talk shop about what to do with naming all of these bits of data.

Note on the format used:
[Japanese characters as printed]/romaji or Engrish/"actual meaning"

If the name is literally just English, the latter two will be skipped and the name will be displayed with no italics or quote marks.

If the name is a pun or onomatopoeia or some other thing that really only makes sense when spoken in Japanese, the "actual meaning" will be left out and only the italics will be displayed.

I will devote one post to each game's given section. Character, Power-Up, Item and object names will be displayed. Course names, if the Courses are named, will be skipped for now as all of those except for Mario Land 2's are readily-accessible within their respective games.

To kick this off, this first post covers Super Mario Bros.:

プレイヤーキャラクター/Player Characters
マリオ/Mario
ルイジ/Luigi

パワーアップ/Power-Ups
ちびマリオ/chibi mario/"Small Mario"
スーパーマリオ/Super Mario
ファイアマリオ/Fire Mario
無敵マリオ/muteki mario/"invincible Mario"

敵キャラクター/teki characters/"enemy characters"
キラー/Killer
クッパ/Koopa
クリボー/Kuribō
ゲッソー/Gessō
ジュゲム/Jugemu
トゲゾー/Togezō
にせクッパ/nise koopa/"fake Koopa"
ノコノコ(赤)/nokonoko (aka)/"Nokonoko (red)"
ノコノコ(緑)/nokonoko (midori)/"Nokonoko (green)"
パイポ/Paipo
パタパタ(赤)/patapata (aka)/"Patapata (red)"
パタパタ(緑)/patapata (midori)/"Patapata (green)"
パックンフラワー/Pakkun Flower
バブル/Bubble
ハンマーブロス/Hammer Bros
プクプク(赤)/pukupuku (aka)/"Pukupuku (red)"
プクプク(グレー)/pukupuku (grey)/"Pukupuku (grey)"
メット/Metto

その他の登場キャラクター/sonohoka no toujou characters/"other appearing characters"
ピーチ姫/peach-hime/"Princess Peach"
キノピオ/Kinopio

アイテムと仕掛け/items to shikake/"items and devices"
オノ/ono/"axe"
隠しブロック/kakushi block/"hidden block"
キラー砲台/killer houdai/"Killer battery"*
クッパの吐く炎/koopa no haku honou/"Koopa's flame breath"
コイン/Coin
ゴールポール/Goal Pole
ジャンプ台/jump-dai/"jump platform"
スーパーキノコ/super kinoko/"Super Mushroom"
スーパースター/Super Star
つるブロック/tsuru block/"vine block"
10コインブロック/10-Coin Block
てんびんリフト/tenbin lift/"scale lift"
土管/dokan/"pipe"
ハテナブロック/hatena block/"question block"
ファイアバー/Firebar
ファイアフラワー/Fire Flower
リフト/Lift
レンガブロック/renga block/"brick block"
ワープ土管/warp dokan/"warp pipe"
1UPキノコ/1UP kinoko/"1UP Mushroom"

*"battery" in this case refers to a gun battery, i.e. a cannon. This term will be consistently used throughout the rest of these posts.

If anybody has anything they'd like to ask or add, just say so.
 
Post #2: Super Mario Bros. 2 (Super Mario Bros.: The Lost Levels)

プレイヤーキャラクター/Player Characters
マリオ/Mario
ルイジ/Luigi

パワーアップ/Power-Ups
ちびマリオ/chibi mario/"Small Mario"
スーパーマリオ/Super Mario
ファイアマリオ/Fire Mario
無敵マリオ/muteki mario/"invincible Mario"

その他の登場キャラクター/sonohoka no toujou characters/"other appearing characters"
キノピオ/Kinopio
ピーチ姫/peach-hime/"Princess Peach"

敵キャラクター/teki characters/"enemy characters"
キラー/Killer
空中ゲッソー/kuuchuu gessō/"mid-air Gessō"
クッパ/Koopa
クッパ(青)/koopa (ao)/"Koopa (blue)"
クリボー/Kuribō
ゲッソー/Gessō
ジュゲム/Jugemu
トゲゾー/Togezō
にせクッパ/nise koopa/"fake Koopa"
ノコノコ(赤)/nokonoko (aka)/"Nokonoko (red)"
ノコノコ(緑)/nokonoko (midori)/"Nokonoko (green)"
パイポ/Paipo
パタパタ(赤)/patapata (aka)/"Patapata (red)"
パタパタ(緑)/patapata (midori)/"Patapata (green)"
パックンフラワー/Pakkun Flower
パックンフラワー(赤)/pakkun flower (aka)/"Pakkun Flower (red)"
バブル/Bubble
ハンマーブロス/Hammer Bros
プクプク(赤)/pukupuku (aka)/"Pukupuku (red)"
プクプク(グレー)/pukupuku (grey)/"Pukupuku (grey)"
メット/Metto

アイテムと仕掛け/items to shikake/"items and devices"
追い風/oikaze/"tailwind"
オノ/ono/"axe"
隠しブロック/kakushi block/"hidden block"
キラー砲台/killer houdai/"Killer battery"
クッパの吐く炎/koopa no haku honou/"Koopa's flame breath"
コイン/Coin
ゴールポール/Goal Pole
ジャンプ台/jump-dai/"jump platform"
スーパーキノコ/super kinoko/"Super Mushroom"
スーパージャンプ台/super jump-dai/"super jump platform"
スーパースター/Super Star
つるブロック/tsuru block/"vine block"
てんびんリフト/tenbin lift/"scale lift"
10コインブロック/10-Coin Block
土管/dokan/"pipe"
毒キノコ/doku kinoko/"Poison Mushroom"
ハテナブロック/hatena block/"question block"
ファイアバー/Firebar
ファイアフラワー/Fire Flower
リフト/Lift
レンガブロック/renga block/"brick block"
1UPキノコ/1UP kinoko/"1UP Mushroom"
 
Last edited:
Post #3: Super Mario Bros. 3

プレイヤーキャラクター/Player Characters
マリオ/Mario
ルイジ/Luigi

パワーアップ/Power-Ups
ちびマリオ/chibi mario/"Small Mario"
スーパーマリオ/Super Mario
ファイアマリオ/Fire Mario
しっぽマリオ/shippo mario/"tail Mario"
無敵マリオ/muteki mario/"invincible Mario"
タヌキマリオ/Tanuki Mario
カエルマリオ/kaeru mario/"frog Mario"
ハンマーマリオ/Hammer Mario
ブーツマリオ/Boot Mario
パタパタの羽根/patapata no hane/"Patapata wing"

その他の登場キャラクター/sonohoka no toujou characters/"other appearing characters"
ピーチ姫/peach-hime/"Princess Peach"
キノピオ/Kinopio
王様/ou-sama/"king"

敵キャラクター/teki characters/"enemy characters"
イギー/Iggy
ウェンディ/Wendy
ウォーク/Walk
ガボン/Gabon
カロン/Karon
巨大クリボー/kyodai kuribō/"giant Kuribō"
巨大ノコノコ(赤)/kyodai nokonoko (aka)/"giant Nokonoko (red)"
巨大ノコノコ(緑)/kyodai nokonoko (midori)/"giant Nokonoko (green)"
巨大パタパタ(緑)/kyodai patapata (midori)/"giant Patapata (green)"
巨大パックンフラワー(赤)/kyodai pakkun flower (aka)/"giant Pakkun Flower (red)"
巨大パックンフラワー(緑)/kyodai pakkun flower (midori)/"giant Pakkun Flower (green)"
巨大プクプク/kyodai pukupuku/"giant Pukupuku"
キラー/Killer
クッキー/Cookie
クツクリボー/kutsu kuribō/"shoe Kuribō"
クッパ/Koopa
クリボー/Kuribō
ゲッソー/Gessō
ケロンパ/Keronpa
こづれゲッソー/kodzure gessō/"Gessō taking its children along"
さかさトゲゾー/sakasa togezō/"upside-down Togezō"
さかさメット/sakasa metto/"upside-down Metto"
しびれクラゲ/shibire kurage/"numbness jellyfish"
ジュゲム/Jugemu
スイチューカ/Suichūka
太陽/taiyou/"sun"
散らしゲッソー/chirashi gessō/"scattering Gessō"
テレサ/Teresa
トゲゾー/Togezō
トゲプク/Togepuku
ドッスン/Dossun
ネッチー/Netchī
ノコノコ(赤)/nokonoko (aka)/"Nokonoko (red)"
ノコノコ(緑)/nokonoko (midori)/"Nokonoko (green)"
パイポ/Paipo
パイポ(緑)/paipo (midori)/"Paipo (green)"
パタクリボー/Patakuribō
パタクリボー(赤)/patakuribō (aka)/"Patakuribō (red)"
パタパタ(赤)/patapata (aka)/"Patapata (red)"
パタパタ(緑)/patapata (midori)/"Patapata (green)"
パタメット/Patametto
パックンフラワー/Pakkun Flower
バブル/Bubble
ハンマーブロス/Hammer Bros
ヒマンブロス/himan bros/"fat bros"
ファイアスネーク/Fire Snake
ファイアパックン/Fire Pakkun
ファイアプチパックン/Fire Puchi Pakkun
ファイアブロス/Fire Bros
プー/Pū
フーフーパックン/Fūfū Pakkun
ブーメランブロス/Boomerang Bros
プクプク/Pukupuku
プクプク(緑)/pukupuku (midori)/"Pukupuku (green)"
プチパックン/Puchi Pakkun
ブラックパックン/Black Pakkun
ブロックマメクリボー/block mamekuribō/"block tiny Kuribō"*
ブンブン/Boom Boom
ボムへい/bomhei/"bomb soldier"
マメクリボー/mamekuribō/"tiny Kuribō"
メット/Metto
モトーン/Morton
ラリー/Larry
リフトメット/Lift Metto
ルドウィッグ/Ludwig
レミー/Lemmy
ロイ/Roy
ワンワン/Wanwan

*The word mame literally means "bean" but is also used to refer to tiny things. This will be used consistently throughout these posts.

アイテムと仕掛け/items to shikake/"items and devices"
アイスブロック/Ice Block
青リフト/ao lift/"blue lift"
赤ブロック/aka block/"red block"
イカリ/ikari/"anchor"
動く床/ugoku yuka/"moving floor"
大きな砲台/ookina houdai/"large battery"*
オルゴール/Orgel
回転砲台/kaiten houdai/"rotating battery"
カエルスーツ/kaeru suit/"Frog Suit"
隠しコイン/kakushi coin/"hidden coin"
隠しブロック/kakushi block/"hidden block"
巨大土管/kyodai dokan/"giant pipe"
巨大ハテナブロック/kyodai hatena block/"giant question block"
巨大レンガブロック/kyodai renga block/"giant brick block"
キラー砲台/killer houdai/"Killer battery"
クッパの吐く炎/koopa no haku honou/"Koopa's flame breath"
クッパ石像/koopa sekizou/"Koopa statue"
雲リフト/kumo lift/"cloud lift"
クリボーのクツ/kuribō no kutsu/"Kuribō's shoe"
くるくるリフト/kurukuru lift/"spinning lift"
コイン/Coin
氷ブロック/kouri block/"ice block"**
ゴールパネル/Goal Panel
ジャンプブロック/Jump Block
ジュゲムの雲/jugemu no kumo/"Jugemu's cloud"
白い壁/shiroi kabe/"white wall"
スイッチブロック/Switch Block
水流土管/suiryuu dokan/"current pipe"
スーパーキノコ/super kinoko/"Super Mushroom"
スーパーこのは/super konoha/"Super Leaf"
スーパージャンプブロック/Super Jump Block
スーパースター/Super Star
滝/taki/"waterfall"
たつまき/tatsumaki/"tornado"
タヌキスーツ/Tanuki Suit
チクワリフト/Chikuwa Lift
つるブロック/tsuru block/"vine block"
10コインブロック/10-Coin Block
土管/dokan/"pipe"
トゲ/toge/"spike"
ナット/Nut
斜め砲台/naname houdai/"diagonal battery"
2方向斜め砲台/2-houkou naname houdai/"2-direction diagonal battery"
バーナー/Burner
パタパタの羽根/patapata no hane/"Patapata wing"
ハテナブロック/hatena block/"question block"
ハンマー/Hammer
ハンマースーツ/Hammer Suit
ファイアフラワー/Fire Flower
フエ/fue/"whistle"
不思議リフト/fushigi lift/"mysterious lift"
砲台/houdai/"gun battery"
木目ブロック/mokume block/"wood grain block"
溶岩/yougan/"lava"
リフト/Lift
流砂/ryuusha/"quicksand"
レールリフト/Rail Lift
レンガブロック/renga block/"brick block"
1UPキノコ/1UP kinoko/"1UP Mushroom"

*kyodai and ookina are two different ways to say "really big", so I struggled to decide which English words should be used as their counterparts. I ended up going with "giant" for the former and "large" for the latter.

**You'll notice that there are two different objects called an "ice block". One uses the English word "Ice", while the other uses the Japanese word kouri, which means "ice". Since they're named separately, they should be considered separate objects.
 
Post #4: Super Mario Land

プレイヤーキャラクター/Player Characters
マリオ/Mario

パワーアップ/Power-Ups
ちびマリオ/chibi mario/"Small Mario"
スーパーマリオ/Super Mario
スーパーボールマリオ/Superball Mario
無敵マリオ/muteki mario/"invincible Mario"
マリンポップ号/marine pop-gou/"Marine Pop"
スカイポップ号/sky pop-gou/"Sky Pop"

敵キャラクター/teki characters/"enemy characters"
宇宙怪人タタンガ/uchuu kaijin tatanga/"space phantom Tatanga"*
ガオー/Gaō
ガンチャン/Gan-chan
ギラー/Girā
キング・トトメス/King Totomesu
グニョン/Gunyon
逆さパックン/sakasa pakkun/"upside-down Pakkun"
スー/Sū
タマオー/Tamaō
チカコ/Chikako
チッキン/Chicken
チビボー/Chibibō
トコトコ/Tokotoko
ドラゴンザマス/Dragonzamasu
トイオン/Torion
ニョロリン/Nyororin
ノコボン/Nokobon
パオキントン/Paokinton
パタドン/Patadon
パックンフラワー/Pakkun Flower
ヒョイホイ/Hyoihoi
ピョンピー/Pyonpī
フーライ/Fūrai
ブラックピョン/Black Pyon
ブンブン/Bunbun
ホーネン/Hōnen
ポンポンフラワー/Ponpon Flower
メカポン/Mechapon
ユラリン/Yurarin
ユラリン・プー/Yurarin Pū
ロケトン/Roketon

*"phantom" in this case is probably not meant to be taken literally. kaijin is also used to refer to mysterious strangers in general. "The Mysterious Spaceman" title was a pretty apt localization.

その他の登場キャラクター/sonohoka no toujou characters/"other appearing characters"
デイジー姫/daisy-hime/"Princess Daisy"

アイテムと仕掛け/items to shikake/"items and devices"
エレベーター/Elevator
落ちてくる天井/ochitekuru tenjou/"falling ceiling"
落ちてくるトゲ/ochitekuru toge/"falling spike"
落ちる退場/ochiru taijou/"falling exit"*
回転する炎/kaitensuru honou/"rotating flame"
隠しブロック/kakushi block/"hidden block"
ギラーの発射台/girā no hasshadai/"Girā launch pad"
ゲンコツ/genkotsu/"fist"
コイン/Coin
スター/Star
スーパーキノコ/super kinoko/"Super Mushroom"
10コインブロック/10-Coin Block
土管/dokan/"pipe"
雷針の床/raishin no yuka/"thunder needle floor"
ハテナブロック/hatena block/"question block"
フラワー/Flower
ブロック/Block
ボス撃破スイッチ/boss gekiha switch/"boss crush switch"
リフト/Lift
1UPハート/1UP Heart

*ochitekuru and ochiru are two different ways to say "falling" but I couldn't think of a way to differentiate them in English.
 
Post #5: Super Mario World

プレイヤーキャラクター/Player Characters
マリオ/Mario
ルイジ/Luigi

パワーアップ/Power-Ups
ちびマリオ/chibi mario/"Small Mario"
スーパーマリオ/Super Mario
ファイアマリオ/Fire Mario
マントマリオ/Mantle Mario
無敵マリオ/muteki mario/"invincible Mario"
バルーンマリオ/Balloon Mario

ヨッシーと仲間たち/yoshi to nakama-tachi/"Yoshi and friends"
ヨッシー/Yoshi
ちびヨッシー/chibi yoshi/"small Yoshi"
レッドヨッシー/Red Yoshi
イェローヨッシー/Yellow Yoshi
ブルーヨッシー/Blue Yoshi

その他の登場キャラクター/sonohoka no toujou characters/"other appearing characters"
リフトン/Lifton
ピーチ姫/peach-hime/"Princess Peach"

敵キャラクター/teki characters/"enemy characters"
アッパレ/Appare
イギー/Iggy
インディー/Indy
ウェンディ/Wendy
ウニラ/Unira
ウンババ/Unbaba
金網ノコノコ(赤)/kanaami nokonoko (aka)/"mesh Nokonoko (red)"
金網ノコノコ(緑)/kanaami nokonoko (midori)/"mesh Nokonoko (green)"
カメック/Kameck
ガリガリ/Garigari
カロン/Karon
キラー/Killer
グースカ/Gūsuka
クッパ/Koopa
クリボン/Kuribon
K.K.
ケセラン/Keseran
コトン/Koton
サンボ/Sanbo
ジュゲム/Jugemu
スプーク/Spook
チビライタ/chibi lighter/"small Lighter"
チョロプー/Choropū
チョロボン/Chorobon
テレサ/Teresa
テレサウルス/Teresaurus
トーピード/Torpedo
トゲゾー/Togezō
トゲメット/Togemetto
ドッスン/Dossun
ドラボン/Dorabon
ノコノコ(青)/nokonoko (ao)/"Nokonoko (blue)"
ノコノコ(赤)/nokonoko (aka)/"Nokonoko (red)"
ノコノコ(黄)/nokonoko (ki)/"Nokonoko (yellow)"
ノコノコ(緑)/nokonoko (midori)/"Nokonoko (green)"
バサバサ/Basabasa
パイポ/Paipo
パサラン/Pasaran
はだかノコノコ/hadaka nokonoko/"naked Nokonoko"
パタクリ/Patakuri
パタパタ(赤)/patapata (aka)/"Patapata (red)"
パタパタ(黄)/patapata (ki)/"Patapata (yellow)"
パタパタ(緑)/patapata (midori)/"Patapata (green)"
ハックン/Hakkun
パックンフラワー/Pakkun Flower
ハナチャン/Hanachan
バブル/Bubble
パラクリ/Parakuri
パラボム/Parabom
ピーパックン/P-Pakkun
ファイアピーパックン/Fire P-Pakkun
フィッシュボーン/Fishbone
フィッシングジュゲム/Fishing Jugemu
ブイブイ/Buibui
ブクブク/Bukubuku
プクプク/Pukupuku
フグマンネン/Fugumannen
ブラックパックン/Black Pakkun
ブル/Bull
ブロックテレサ/Block Teresa
ホネメット/Honemetto
ボムへい/bomhei/"bomb soldier"
ポンキー/Ponkī
マグナムキラー/Magnum Killer
マントガメ/manto game/"mantle turtle"
メカクッパ/Mechakoopa
メット/Metto
モトーン/Morton
ライタ/Lighter
ラリー/Larry
ルドウィッグ/Ludwig
レミー/Lemmy
ロイ/Roy

アイテムと仕掛け/items to shikake/"items and devices"
浮島/ukishima/"floating island"
エスカレーター/Escalator
オバケ穴/obake ana/"ghost hole"
ON/OFFスイッチ/ON/OFF Switch
回転金網/kaiten kanaami/"rotating mesh"
回転リフト/kaiten lift/"rotating lift"
カウントダウンリフト/Countdown Lift
カギ/kagi/"key"
カギ穴/kagi ana/"keyhole"
隠しブロック/kakushi block/"hidden block"
金網/kanaami/"mesh"
空ブロック/kara block/"empty block"
木槌/kidzuchi/"wooden mallet"
キラー砲台/killer houdai/"Killer battery"
木の実(赤)/konomi (aka)/"berry (red)"
木の実(ピンク)/konomi (pink)/"berry (pink)"
木の実(緑)/konomi (midori)/"berry (green)"
木ヤリ/ki yari/"wood spear"
クッパ石像/koopa sekizou/"Koopa statue"
クッパ石像(金色)/koopa sekizou (kiniro)/"Koopa statue (golden)"
グルグル/Guruguru
クルクルブロック/kurukuru block/"spinning block"
コイン/Coin
氷ブロック/kouri block/"ice block"
ゴールゲート/Goal Gate
コントロールコイン/Control Coin
三角ブロック/sankaku block/"triangle block"
シャボン/shabon/"bubble"*
ジャンプ台/jump-dai/"jump platform"
ジャンプブロック/Jump Block
シルバーコイン/Silver Coin
水晶玉/suishou-dama/"crystal ball"
スイッチブロック/Switch Block
スイッチブロック(銀色)/switch block (giniro)/"Switch Block (silver)"
水流/suiryuu/"current"
スーパーキノコ/super kinoko/"Super Mushroom"
スーパースター/Super Star
スネークブロック/Snake Block
スポットライト/Spotlight
3UPムーン/3UP Moon
線リフト/sen lift/"line lift"
大砲土管/taihou dokan/"cannon pipe"
ダミー人形/dummy ningyou/"dummy doll"
ちびヨッシー/chibi yoshi/"small Yoshi"
中間ゲート/chuukan gate/"midway gate"
つる/tsuru/"vine"
10コインブロック/10-Coin Block
点線ブロック/tensen block/"dotted line block"
てんびんキノコ/tenbin kinoko/"scale mushroom"
トーピード発射台/torpedo hasshadai/"Torpedo launchpad"
土管/dokan/"pipe"
ドクロリフト/dokuro lift/"skull lift"
トゲ/toge/"spike"
トゲ棍棒/toge konbou/"spiked club"
トゲボール/toge ball/"spiked ball"
ドラゴンコイン/Dragon Coin
斜めリフト/naname lift/"diagonal lift"
ノコギリ/nokogiri/"saw"
ノコノコのこうら/nokonoko no koura/"Nokonoko shell"
伸び縮みブロック/nobi-chidjimi block/"expand-contract block"
バウンドファイア/Bound Fire
ハテナブロック/hatena block/"question block"
バネ/bane/"spring"
羽根ブロック/hane block/"wing block"
パワーバルーン/Power Balloon
ビッグバブル/Big Bubble
ビックリスイッチ/bikkuri switch/"surprise switch"
ビックリブロック/bikkuri block/"surprise block"
ファイアフラワー/Fire Flower
フライングリフト/Flying Lift
ブルブルブロック/buruburu block/"trembling block"
ボーナス雲/bonus kumo/"bonus cloud"
ボーナスブロック/Bonus Block
炎/honou/"flame"
○×ブロック/maru-batsu block/"OX block"
マント羽根/manto hane/"mantle feather"
メッセージブロック/Message Block
溶岩/yougan/"lava"
ヨッシーのタマゴ/yoshi no tamago/"Yoshi's egg"
ヨッシーの翼/yoshi no tsubasa/"Yoshi's wings"
リフト/Lift
ルーレットブロック/Roulette Block
ロープ/Rope
1UPキノコ/1UP kinoko/"1UP Mushroom"

*shabon literally means "soap", but in this case it clearly refers to a single bubble.
 
Last edited:
Post #6: Super Mario USA (Super Mario Bros. 2)

プレイヤーキャラクター/Player Characters
マリオ/Mario
ルイジ/Luigi
キノピオ/Kinopio
ピーチ姫/Peach-hime/"Princess Peach"

その他の登場キャラクター/sonohoka no toujou characters/"other appearing characters"
夢の国の住人/yume no kuni no juunin/"dream country residents"

パワーアップ/Power-Ups
マリオ/Mario
ちびマリオ/chibi mario/"Small Mario"
無敵マリオ/muteki mario/"invincible Mario"

敵キャラクター/teki characters/"enemy characters"
ガプチョ/Gapucho
カメーン/Kamēn
ガラゲーロ/Garagēro
キャサリン(グレー)/Catherine (grey)
キャサリン(ピンク)/Catherine (pink)
キャサリン(レッド)/Catherine (red)
サンボ/Sanbo
スパック/Spark
ターペン/Tāpen
ターボン/Tābon
ダウチョ/Daucho
チョッキー/Chokkī
トトス/Totosu
ドドリゲス/Dodorigesu
ドン・チュルゲ/Don Churuge
トンダリヤグレー/Tondariya Grey
トンダリヤレッド/Tondariya Red
トンドル/Tondoru
ナカボン/Nakabon
ハックンA/Hakkun A
ハックンB/Hakkun B
ハリマンネン/Harimannen
ヒーボーボー/Hībōbō
ヘイホーピンク/Heihō Pink
ヘイホーレッド/Heihō Red
ボブ/Bob
ポンキー(グレー)/Ponkī (grey)
ポンキー(ピンク)/Ponkī (pink)
ポンキー(レッド)/Ponkī (red)
マスクゲート/Mask Gate
マムー/Mamū
ムーチョグレー/Mūcho Grey
ムーチョピンク/Mūcho Pink
ムーチョレッド/Mūcho Red
リートン/Rīton

アイテムと仕掛け/items to shikake/"items and devices"
カギ/kagi/"key"
カギつき扉/kagi-tsuki tobira/"door with a lock"
キノコ/kinoko/"mushroom"
きのこブロック/kinoko block/"mushroom block"
草/kusa/"grass"
鎖/kusari/"chain"
くじら/kujira/"whale"
コイン/Coin
こうら/koura/"shell"
水晶/suishou/"crystal"
ストップウォッチ/Stopwatch
砂/suna/"sand"
小さいハート/chīsai heart/"little heart"
小さなツボ/chīsana tsubo/"little vase"*
チェリー/Cherry
ツボ/tsubo/"vase"
つる/tsuru/"vine"
トゲ/toge/"spike"
POW
バクダン/bakudan/"bomb"
はしご/hashigo/"ladder"
はずれ野菜/hazure yasai/"failure vegetable"
ベルトコンベア/Belt Conveyor
星/hoshi/"star"
骨/hone/"bone"
マスクゲート/Mask Gate
魔法の薬/mahou no kusuri/"magic medicine"
丸太/maruta/"log"
野菜/yasai/"vegetable"
流砂/ryuusha/"quicksand"
レンガ/renga/"brick"
ロケット/Rocket
1UP

*chīsai and chīsana are two different ways to say "little", but I had difficulty finding a way to differentiate them in English.
 
Post #7: Super Mario Land 2: 6 Golden Coins

プレイヤーキャラクター/Player Characters
マリオ/Mario

パワーアップ/Power-Ups
ちびマリオ/chibi mario/"small Mario"
スーパーマリオ/Super Mario
ファイアマリオ/Fire Mario
無敵マリオ/muteki mario/"invincible Mario"
バニーマリオ/Bunny Mario
スペースマリオ/Space Mario
アクアマリオ/Aqua Mario
シャボンマリオ/shabon mario/"bubble Mario"

敵キャラクター/teki characters/"enemy characters"
アクアクリボー/Aqua Kuribō
アントット/Antotto
ウニボー/Unibō
ウネラ/Unera
ガイゴ/Gaigo
カラカラ/Karakara
カラメンボー/Karamenbō
キッドカット/Kiddokatto
キョトンボ/Kyotonbo
キョロロ/Kyororo
キラー/Killer
クリボー/Kuribō
グルグリ/Guruguri
クロキュラ/Kurokyura
クロス/Kurosu
ケイプ/Keipu
ゲンコッツ/Genkottsu
ゴロント/Goronto
サバーサ/Sabāsa
J・ソン/J-Son
ジョー/Jaw
スターズ/Stars
タタンガ/Tatanga
タテノコ/Tatenoko
タマノリプー/Tamanoripū
タマラ/Tamara
チクント/Chikunto
テレクリボー/Terekuribō
テレサ/Teresa
トーサンボール/Tōsan Ball
トーセンボ/Tōsenbo
ドカント/Dokanto
トゲック/Togekku
トゲプク/Togepuku
トゲラ/Togera
トリウオ/toriuo/"bird fish"
ドン・ガバメン/Don-Gabamen
ドンドン/Dondon
No.48
ネイジー/Neijī
ノコノコ/Nokonoko
ノコボンメット/Nokobon Metto
パコ&ポコ/Pako & Poko
パタクリボー/Patakuribō
パックンフラワー/Pakkun Flower
B・フライ/B-Fly
ビービー/Bībī
ピック/Pikku
ビビビ/Bibibi
ピョンタ/Pyonta
ビロロン/Biroron
F・ボーイ/F-Boy
ファイアパックン/Fire Pakkun
ブーイチ/Būichi
ブーチョ/Būcho
ブーポン/Būpon
ブーロ/Būro
ブクブク/Bukubuku
プクプク/Pukupuku
フリコ/Furiko
フリゾー/Furizō
ベーロ/Bēro
ヘラクレス/Heracles
ホネボーン/Honebone
ボムボム1・2・3/Bombom 1,2,3
ポロ/Poro
ミニキュラ/Minikyura
モーギョ/Mōgyo
ヤシチ/Yashichi
ラグモ/Ragumo
リッキー/Rikkī
レレレ/Rerere
ワキリ/Wakiri
ワリオ/Wario

その他の登場キャラクター/sonohoka no toujou characters/"other appearing characters"
グー/Gū

アイテムと仕掛け/items to shikake/"items and devices"
エスカタマ/Escatama
隠しゴール/kakushi goal/"hidden goal"
隠しブロック/kakushi block/"hidden block"
キラー砲台/killer houdai/"Killer battery"
雲リフト/kumo lift/"cloud lift"
クレーン/Crane
コイン/Coin
ゴール/Goal
樹液/jueki/"sap"
スーパーキノコ/super kinoko/"Super Mushroom"
スター/Star
3UPハート/3UP Heart
中間ベル/chuukan bell/"midway bell"
電球/denkyuu/"light bulb"
点滅ブロック/tenmetsu block/"flickering block"
土管/dokan/"pipe"
トゲ/toge/"spike"
トゲ玉/toge-dama/"spiked ball"
ニコニコブロック/nikoniko block/"smiling block"
ニンジン/ninjin/"carrot"
歯車A/haguruma A/"gear A"
歯車B/haguruma B/"gear B"
ハテナブロック/hatena block/"question block"
ヒポポンの像/hippopon no zou/"Hippopon statue"
ファイアパックンの像/fire pakkun no zou/"Fire Pakkun statue"
ファイアフラワー/Fire Flower
ファイアブロック/Fire Block
福袋/fukubukuro/"lucky bag"*
プロペラリフト/Propeller Lift
ベルトコンベア/Belt Conveyor
ボーナスベル/Bonus Bell
骨ブロック/hone block/"bone block"
骨リフト/hone lift/"bone lift"
炎/honou/"flame"
魔女の釜/majo no kama/"witch's cauldron"
6つの金貨/6-tsu no kinka/"6 gold coins"
矢印ブロック/yajirushi block/"arrow block"
ヤリ/yari/"spear"
溶岩/yougan/"lava"
リフト/Lift
1UPハート/1UP Heart

*You can also call this a "grab bag" or "lucky-dip bag" in English.
 
Last edited: